1 00:00:31,233 --> 00:00:34,983 (miš) 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,439 (Ova drama je čisto izmišljena i nije povezana s...) 3 00:00:36,439 --> 00:00:37,598 (stvarni ljudi, organizacije, lokacije ili incidenti.) 4 00:00:37,598 --> 00:00:38,639 (Snimanje je bilo u skladu sa smjernicama za COVID-19...) 5 00:00:38,639 --> 00:00:39,639 (a savjetovanje je osigurano djeci glumcima.) 6 00:00:39,639 --> 00:00:40,668 (CGI je korišten u većini scena koje uključuju životinje.) 7 00:01:00,229 --> 00:01:01,289 svibnja... 8 00:01:02,199 --> 00:01:03,399 Neka Gospodin... 9 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 spasiti... 10 00:01:07,168 --> 00:01:08,738 svoju dušu. 11 00:01:28,259 --> 00:01:29,459 kako... 12 00:01:29,959 --> 00:01:31,188 da li gledam? 13 00:01:32,658 --> 00:01:34,959 Tražio sam da me ne pretvore u čudovište. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,129 preklinjala sam. 15 00:01:38,729 --> 00:01:41,638 Ali ti si zanemario moju molitvu. 16 00:01:43,938 --> 00:01:46,168 I ti sebe nazivaš božanstvom? 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,709 Od ovog trenutka taj će posao biti moj. 18 00:01:49,808 --> 00:01:52,349 Sudit ću svim budalama... 19 00:01:53,608 --> 00:01:55,349 koji vjeruju u tvoje gluposti. 20 00:02:06,989 --> 00:02:12,968 (Ja sam Svemogući.) 21 00:02:13,468 --> 00:02:18,509 (miš) 22 00:02:19,739 --> 00:02:21,509 (Epizoda 6) 23 00:03:04,479 --> 00:03:06,319 otac? 24 00:05:02,099 --> 00:05:03,169 pusti me! 25 00:05:35,469 --> 00:05:36,539 Ovdje! 26 00:05:39,469 --> 00:05:40,638 Izvode nekoga. 27 00:05:44,539 --> 00:05:46,508 - Zar to nije žena? - Da, to je žena. 28 00:05:48,818 --> 00:05:52,019 (Hitno) 29 00:06:04,558 --> 00:06:06,899 oprostite Oprostite. 30 00:06:06,998 --> 00:06:08,099 Oprostite. 31 00:06:13,409 --> 00:06:14,568 Kovnica. 32 00:06:19,178 --> 00:06:20,308 Oprostite. 33 00:06:29,618 --> 00:06:33,589 Taj propalica je znao da ćemo otrčati do katedrale Yirye-dong. 34 00:06:43,738 --> 00:06:44,769 (Ja sam Svemogući.) 35 00:06:48,638 --> 00:06:50,979 Koliko mogu reći, nemate posla s ljudskim bićem. 36 00:06:50,979 --> 00:06:52,049 On je čudovište. 37 00:06:52,049 --> 00:06:54,678 Možete izgubiti ono što vam je najdraže! 38 00:06:55,779 --> 00:06:57,078 Što najviše cijenim? 39 00:06:57,078 --> 00:06:58,419 (Ja sam Svemogući.) 40 00:06:58,419 --> 00:07:00,488 To sam izgubio već s osam godina. 41 00:07:01,419 --> 00:07:02,618 Svjedočili ste tome. 42 00:07:05,459 --> 00:07:06,828 Nemam više što izgubiti. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Moo Won. Moo Won. 44 00:07:11,828 --> 00:07:14,868 - Moo Won. Moo Won. - Moo Chi. 45 00:07:14,998 --> 00:07:16,498 Hej, pusti ga. 46 00:07:16,839 --> 00:07:17,938 pusti. 47 00:07:18,969 --> 00:07:21,339 hajde pusti. 48 00:07:23,909 --> 00:07:25,008 Moo Won. 49 00:07:27,008 --> 00:07:28,109 hajde 50 00:07:34,188 --> 00:07:35,248 Moo Chi. 51 00:07:53,109 --> 00:07:57,479 Upravo smo primili video od krivca. 52 00:07:57,909 --> 00:07:59,878 Ovaj trominutni video... 53 00:07:59,878 --> 00:08:02,118 bio je video Kim Han Kooka. 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,979 Nakon hitnog sastanka, 55 00:08:04,979 --> 00:08:07,419 odlučili smo ovaj video otvoriti za javnost. 56 00:08:07,948 --> 00:08:11,058 "Kad je farmer magarcu davao samo ukusnu hranu," 57 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 "koza je počela biti ljubomorna." 58 00:08:14,188 --> 00:08:16,029 Zauzeo je tvoje mjesto. 59 00:08:17,399 --> 00:08:20,169 Kako se osjećate? Mrziš li ga? 60 00:08:20,998 --> 00:08:22,769 Želiš li da ode? 61 00:08:23,938 --> 00:08:25,039 reci mi 62 00:08:25,669 --> 00:08:27,638 Reci mi da si ljubomorna na njega. 63 00:08:32,678 --> 00:08:34,748 Nisi mi dao odgovor, pa sam ga doveo ovamo. 64 00:08:36,419 --> 00:08:37,549 Kako se osjećaš sad kad je on točno ispred tebe? 65 00:08:39,849 --> 00:08:41,488 Ako lažeš, to te čini lošim djetetom. 66 00:08:42,659 --> 00:08:45,828 Samo mi reci da želiš da on ode, i ja ću to učiniti za tebe. 67 00:08:46,289 --> 00:08:47,659 Nisam ljubomorna na njega. 68 00:08:48,388 --> 00:08:51,659 Zato ga pošaljite kući. 69 00:08:52,399 --> 00:08:56,299 Oni koji ne zavide ili nisu ljubomorni su grešnici. 70 00:08:59,739 --> 00:09:00,838 Gospodin. 71 00:09:02,208 --> 00:09:04,009 žalim te. 72 00:09:08,749 --> 00:09:12,489 "Pa je koza smislila plan kako natjerati farmera..." 73 00:09:12,588 --> 00:09:13,989 "mrziti magarca". 74 00:09:14,549 --> 00:09:17,289 – Šapnula je koza magarcu. 75 00:09:18,458 --> 00:09:21,159 "Zar nisi iscrpljen od svog teškog rada?" 76 00:09:21,529 --> 00:09:23,858 – Pretvaraj se kao da si bolestan i kolabiraj. 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,468 "Onda ćeš se moći dobro odmoriti." 78 00:09:27,428 --> 00:09:31,269 "Magarac je učinio što je jarac rekao i pretvarao se da se srušio..." 79 00:09:31,769 --> 00:09:33,909 "i završio s modricama po cijelom tijelu." 80 00:09:35,438 --> 00:09:38,578 Našli smo ovaj komad kruha gdje je nestao Han Kook. 81 00:09:39,249 --> 00:09:40,549 "Hansel i Gretel". 82 00:09:41,608 --> 00:09:44,249 Ljute se na vješticu jer jede djecu. 83 00:09:44,348 --> 00:09:46,289 Misli da bi se Han Kook trebao naljutiti na svog tatu jer ga nije tražio. 84 00:09:46,289 --> 00:09:47,289 To je ljutnja. 85 00:09:47,448 --> 00:09:51,218 "Farmer se zabrinuo i pitao veterinara kako da izliječi magarca." 86 00:09:51,419 --> 00:09:53,259 "I ovo je ono što je rekao." 87 00:09:53,989 --> 00:09:56,058 — Skuhaj kozja pluća i daj magarcu. 88 00:09:56,358 --> 00:09:59,568 — Tada će magarac opet postati zdrav. 89 00:09:59,968 --> 00:10:02,198 Goat Man, vrijeme je da odlučiš. 90 00:10:02,198 --> 00:10:04,838 Ako želiš živjeti, moraš ubiti tog magarca. 91 00:10:04,838 --> 00:10:05,838 ("Magarac i koza") 92 00:10:05,838 --> 00:10:09,409 Ako ne ubiješ magarca, koza će umjesto njega umrijeti. 93 00:10:10,108 --> 00:10:12,708 Razlog zašto otmičar želi ubiti Han Kooka... 94 00:10:12,708 --> 00:10:15,749 jer nije bio zavidan ili ljubomoran na drugo dijete... 95 00:10:15,749 --> 00:10:18,078 kao koza u bajci "Magarac i koza". 96 00:10:18,348 --> 00:10:21,149 U međuvremenu, na temelju onoga što smo provjerili, 97 00:10:21,149 --> 00:10:24,489 mali klinac koji je otet zajedno s Han Kookom... 98 00:10:24,619 --> 00:10:26,958 mogao sigurno vratiti kući. 99 00:10:26,958 --> 00:10:29,299 Profesionalci pažljivo predviđaju... 100 00:10:29,299 --> 00:10:31,759 da je vrlo malo vjerojatno da Han Kook... 101 00:10:31,759 --> 00:10:34,129 možda još živ. 102 00:10:45,909 --> 00:10:47,249 Gdje je detektiv Ko? 103 00:11:01,558 --> 00:11:03,499 Prisilili su ga da uzme injekciju za smirenje... 104 00:11:03,958 --> 00:11:05,259 i jedva ga uspio dovesti ovamo. 105 00:11:35,728 --> 00:11:39,098 Sada je vrijeme da se oprostimo... 106 00:11:39,198 --> 00:11:41,029 ocu Marcellinu. 107 00:11:41,928 --> 00:11:43,838 Dragi moji građani. 108 00:11:43,968 --> 00:11:47,869 Jadnog srca danas stojim pred vama. 109 00:11:48,409 --> 00:11:52,178 Ubojstvo nedužne duše emitirano uživo... 110 00:11:52,649 --> 00:11:54,848 cjelokupnoj javnosti. 111 00:11:55,549 --> 00:11:58,149 Sigurna sam da su mnogi od vas još uvijek šokirani... 112 00:11:58,149 --> 00:12:01,188 i teško je zaboraviti užasan prizor. 113 00:12:01,188 --> 00:12:03,989 I zbog toga vam se iskreno ispričavam. 114 00:12:05,958 --> 00:12:08,629 Pobrinut ćemo se da nijedan nedužni život više ne strada... 115 00:12:09,159 --> 00:12:10,728 potpunom mobilizacijom naše istraživačke moći. 116 00:12:11,399 --> 00:12:15,098 A mi ćemo dati sve od sebe da što prije uhvatimo krivca. 117 00:12:15,098 --> 00:12:18,598 Policija je upravo pronašla tijelo i misle da je Daniel Lee. 118 00:12:18,598 --> 00:12:21,108 Još jednom bih se iskreno ispričao... 119 00:12:21,208 --> 00:12:23,178 - Jesu li sigurni? - Ne još. 120 00:12:23,308 --> 00:12:25,948 Tijelo je dugo bilo pod vodom, pa je teško raspadnuto. 121 00:12:25,948 --> 00:12:28,909 Kako se ovaj nesretan incident ne bi ponovio... 122 00:12:29,649 --> 00:12:32,489 i uvjeriti se da svaki građanin ove zemlje... 123 00:12:32,489 --> 00:12:34,549 dobiva priliku živjeti u svijetu bez zločina, 124 00:12:34,848 --> 00:12:37,058 Obećavam da ćemo smisliti plan... 125 00:12:37,419 --> 00:12:40,029 spriječiti buduće nasilne zločine. 126 00:12:40,858 --> 00:12:42,228 Neka su pokojne duše vjernika... 127 00:12:42,228 --> 00:12:43,598 milosrđem Božjim, počivao u miru. 128 00:12:44,698 --> 00:12:45,799 Amen. 129 00:12:45,799 --> 00:12:48,499 (Ko Moo Won) 130 00:12:55,239 --> 00:12:56,308 detektive. 131 00:12:57,578 --> 00:13:00,549 otvori vrata. Danima si unutra. 132 00:13:00,608 --> 00:13:02,419 Umrijet ćeš od gladi. 133 00:13:03,619 --> 00:13:04,919 Molim vas otvorite vrata. 134 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 Molim vas, detektive Ko. 135 00:13:08,249 --> 00:13:10,659 Hoćeš li me barem pustiti unutra? 136 00:13:18,058 --> 00:13:19,098 Zdravo? 137 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Oh, ustala je? 138 00:13:25,909 --> 00:13:27,568 Rožnica nije oštećena, 139 00:13:27,568 --> 00:13:29,678 i ništa ti nije pogodilo živce u ruci, tako da ćeš biti dobro. 140 00:13:31,338 --> 00:13:32,448 Je li... 141 00:13:33,678 --> 00:13:34,948 biti uhvaćen? 142 00:13:37,519 --> 00:13:38,549 br. 143 00:13:42,889 --> 00:13:44,019 Jeste li... 144 00:13:45,519 --> 00:13:46,629 vidjeti njegovo lice? 145 00:13:49,558 --> 00:13:50,728 Bio sam tako glup. 146 00:13:52,058 --> 00:13:54,169 Trebao sam prvo provjeriti njegovo lice. 147 00:13:55,499 --> 00:13:56,968 Da jesi, ubio bi te. 148 00:13:59,568 --> 00:14:02,369 Čekati. Liječnik. 149 00:14:05,608 --> 00:14:06,909 kojim slučajem, 150 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 jesmo li se već sreli? 151 00:14:14,549 --> 00:14:15,688 Bong Yi. 152 00:14:16,958 --> 00:14:18,358 Bong Yi, jesi li dobro? 153 00:14:20,529 --> 00:14:21,588 Da. 154 00:14:21,688 --> 00:14:24,159 Kako si mogao biti neustrašiv i otići tamo sasvim sam? 155 00:14:24,299 --> 00:14:26,269 Ubio je moju baku. 156 00:14:26,269 --> 00:14:27,698 Dakle, tamo ste otišli sami? 157 00:14:27,698 --> 00:14:28,999 Jeste li mislili da se možete boriti protiv ubojice... 158 00:14:28,999 --> 00:14:30,299 samo zato što si naučio borilačke vještine? 159 00:14:30,299 --> 00:14:32,338 - Što si mislio? - Što onda? 160 00:14:33,838 --> 00:14:35,909 Jesam li trebao ostati kod kuće i gledati ga kako ubija Oca Koa? 161 00:14:35,909 --> 00:14:37,438 Jesam li samo trebao sjediti i gledati? 162 00:14:37,608 --> 00:14:40,478 Kad bi te baka vidjela ovakvog... 163 00:14:45,149 --> 00:14:46,249 Kako je detektiv Ko? 164 00:14:47,519 --> 00:14:48,749 Kako on to podnosi? 165 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 Kako ga poznaješ? 166 00:14:52,218 --> 00:14:53,489 Mali, jesi li dobro? 167 00:14:54,159 --> 00:14:55,458 Zdravo. 168 00:14:58,828 --> 00:15:01,629 To je bilo blizu. 169 00:15:02,169 --> 00:15:04,568 Svi smo krenuli u Yirye-dong. 170 00:15:04,999 --> 00:15:07,308 Kako ste znali da idete u katedralu Gudong? 171 00:15:07,639 --> 00:15:10,938 Gospodine, katedrala Yirye-dong, molim. požuri 172 00:15:11,578 --> 00:15:14,448 Zaputio sam se i do katedrale Yirye-dong. 173 00:15:14,749 --> 00:15:18,119 Baka. Na putu sam da ubijem kretena. 174 00:15:21,389 --> 00:15:23,858 Ali bio je to isti svijećnjak kao onaj na bakinoj fotografiji. 175 00:15:24,058 --> 00:15:25,828 Bio je to svijećnjak iz katedrale Gudong. 176 00:15:27,088 --> 00:15:30,058 Čekati. Molim te, odvedi me do katedrale Gudong. požuri 177 00:15:30,129 --> 00:15:31,598 Trebao si ga prvi nazvati. 178 00:15:31,828 --> 00:15:32,928 jesam. 179 00:15:33,499 --> 00:15:35,869 Ali rekli su da svaka katedrala ima isti svijećnjak. 180 00:15:36,039 --> 00:15:39,239 Ali spasili ste si život pozivajući ga. 181 00:15:40,608 --> 00:15:43,608 Pa... Jeste li vidjeli nešto? 182 00:15:45,948 --> 00:15:47,279 Bilo je pretamno. 183 00:15:48,708 --> 00:15:51,379 I vosak mi je ušao u oči. 184 00:15:53,718 --> 00:15:55,489 Znači nisi ništa vidio? 185 00:16:00,188 --> 00:16:01,328 ali... 186 00:16:02,188 --> 00:16:03,958 bio je vrlo jak. 187 00:16:04,328 --> 00:16:06,899 I? Sjećate li se još nečega? 188 00:16:07,328 --> 00:16:08,468 Bilo što. 189 00:16:11,938 --> 00:16:13,468 Nije bio ljevičar. 190 00:16:14,708 --> 00:16:16,409 Čekati. Nije bio ljevičar? 191 00:16:18,308 --> 00:16:21,649 Ali... Bio je ljevak kad me napao. 192 00:16:21,978 --> 00:16:23,749 Čak i nož na krovu crkve... 193 00:16:24,318 --> 00:16:26,019 bio je definitivno ljevičar. 194 00:16:30,759 --> 00:16:33,828 Ne, nije bio ljevak. Definitivno je bio dešnjak. 195 00:16:34,458 --> 00:16:36,428 Sjećate li se još nečega? 196 00:16:39,698 --> 00:16:40,999 dakle... 197 00:16:44,499 --> 00:16:46,409 Razmislit ću još o tome. 198 00:16:46,769 --> 00:16:50,409 U redu. Nazovite nas ako se nečega sjetite. 199 00:16:52,478 --> 00:16:53,509 ugodan dan. 200 00:16:56,718 --> 00:16:59,749 Ionako ću otići vidjeti Chi Kooka budući da sam ovdje. 201 00:17:07,088 --> 00:17:10,098 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 202 00:17:11,558 --> 00:17:13,928 Yo Han. Bio sam u Moojinu zbog nečega... 203 00:17:13,999 --> 00:17:16,068 i došao te vidjeti, ali ne javljaš se. 204 00:17:40,729 --> 00:17:41,888 To mora boljeti. 205 00:17:44,029 --> 00:17:46,568 Kako je to mogao učiniti licu djeteta? 206 00:17:47,398 --> 00:17:48,398 Ne, 207 00:17:49,299 --> 00:17:50,439 ne boli. 208 00:17:53,469 --> 00:17:55,138 Obećao sam tvojoj baki. 209 00:17:57,539 --> 00:17:58,679 Što? 210 00:17:59,779 --> 00:18:01,148 Pitala je da... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,148 ako nije u blizini, da te provjeri... 212 00:18:05,219 --> 00:18:06,749 tu i tamo. 213 00:18:07,418 --> 00:18:08,848 I obećao sam da hoću. 214 00:18:08,949 --> 00:18:11,418 Pa ako ti se nešto dogodi, 215 00:18:11,618 --> 00:18:14,029 Ne bih se mogao suočiti s njom. 216 00:18:17,598 --> 00:18:18,828 Ići na spavanje. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,299 Idem ti donijeti neke stvari koje bi ti mogle trebati. 218 00:18:26,668 --> 00:18:27,709 Čekati. 219 00:18:28,868 --> 00:18:31,479 Mislim da sam mu svojim nožem posjekao ruku. 220 00:18:32,749 --> 00:18:33,878 Jeste li? 221 00:18:34,608 --> 00:18:37,019 koji je to Jeste li ga porezali ili mislite da jeste? 222 00:18:38,019 --> 00:18:39,348 pa... 223 00:18:39,519 --> 00:18:41,848 Kad me je uhvatio za glavu... 224 00:18:42,249 --> 00:18:45,189 Zamahnuo sam rukom u kojoj sam držao nož. 225 00:18:45,459 --> 00:18:46,959 I osjetio sam nešto. 226 00:18:47,029 --> 00:18:48,328 Gdje? Koja strana? 227 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 Pa... Dakle... 228 00:18:52,029 --> 00:18:54,999 Lijeva strana. Mislim da je to bila njegova lijeva ruka. 229 00:18:55,229 --> 00:18:56,499 - Njegova lijeva ruka. - da 230 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 U redu. Reći ću detektivu Kangu. 231 00:18:59,868 --> 00:19:00,868 - Odmori se malo. - U redu. 232 00:19:04,509 --> 00:19:05,739 Njegova lijeva ruka... 233 00:19:22,058 --> 00:19:23,828 umri. Umrijeti. 234 00:19:24,459 --> 00:19:27,269 Čudovišta poput tebe moraju umrijeti. Ti čudovište. 235 00:19:29,269 --> 00:19:30,699 Trebao sam ga tada ubiti. 236 00:19:32,039 --> 00:19:33,138 trebao sam... 237 00:19:35,969 --> 00:19:37,108 jesi li dobro 238 00:19:43,348 --> 00:19:44,479 dobro sam 239 00:19:49,989 --> 00:19:51,088 Tko je to bio? 240 00:19:51,759 --> 00:19:53,929 ne znam Mora da joj nije dobro. 241 00:19:54,229 --> 00:19:55,489 - Zakasnit ćemo. Idemo. - U redu. 242 00:20:01,574 --> 00:20:05,215 Lažni Han Kook je bio Han Kookov polubrat? 243 00:20:05,715 --> 00:20:07,485 - da - Jeste li ga upoznali? 244 00:20:07,554 --> 00:20:09,384 Da, ali nije ništa vidio. 245 00:20:09,584 --> 00:20:12,084 Igrao se ispred svoje kuće i netko mu je začepio usta. 246 00:20:12,185 --> 00:20:14,154 A kad se probudio, bio je pred svojom kućom. 247 00:20:16,624 --> 00:20:19,695 Zar nije ništa ostavio kod oca Koa? 248 00:20:20,165 --> 00:20:23,005 Uvijek je ostavljao nešto drugim žrtvama. 249 00:20:26,404 --> 00:20:27,505 Dođi sa mnom. 250 00:20:32,644 --> 00:20:33,945 Je li detektiv Ko ovo vidio? 251 00:20:34,745 --> 00:20:36,685 U tom je trenutku bio izvan sebe. 252 00:20:37,144 --> 00:20:39,144 Ne znam kako da mu kažem za ovo. 253 00:20:43,554 --> 00:20:44,884 Ni ja u početku nisam znao. 254 00:20:45,554 --> 00:20:46,824 Ali otac... 255 00:20:48,654 --> 00:20:50,064 nije bio fizički dobro, pa... 256 00:20:53,435 --> 00:20:55,035 Detektiv Ko je još uvijek isti, zar ne? 257 00:20:56,904 --> 00:20:59,104 Bojim se da će umrijeti tom brzinom. 258 00:21:04,404 --> 00:21:06,044 - Miči se. - Što je? 259 00:21:07,475 --> 00:21:08,544 - Prokletstvo. - Hej. 260 00:21:09,275 --> 00:21:10,844 - Dong Koo. - Tiho. 261 00:21:11,144 --> 00:21:12,715 - Dong Koo. - Tiho. 262 00:21:13,515 --> 00:21:16,084 Odvaljivao sam se i došlo mi je. 263 00:21:18,054 --> 00:21:21,124 Taj kreten je znao da radimo lažni video... 264 00:21:21,654 --> 00:21:23,294 i snimao na sebi. 265 00:21:23,894 --> 00:21:25,124 Kako je znao? 266 00:21:25,925 --> 00:21:27,765 Na temelju mog instinkta, 267 00:21:29,195 --> 00:21:30,804 - gnjavio nas je. - Gnjavio nas je? 268 00:21:31,005 --> 00:21:32,104 Da. 269 00:21:36,175 --> 00:21:39,445 Ne. Buba ne bi još uvijek bila ovdje. 270 00:21:39,814 --> 00:21:42,144 Nikad nisi bio kod kuće da bi se brinuo o Bong Yiju, 271 00:21:42,215 --> 00:21:43,644 pa već bi ga uzeo. 272 00:21:44,745 --> 00:21:47,685 Ali kako bi taj ubojica znao gdje živimo? 273 00:21:47,854 --> 00:21:50,124 Lako će se otkriti je li pratio detektiva Ko... 274 00:21:50,185 --> 00:21:51,554 ili gospođa Choi. 275 00:21:51,854 --> 00:21:53,124 u pravu si 276 00:21:55,394 --> 00:21:57,425 hej Jeste li išli uokolo i brbljali drugima? 277 00:21:57,495 --> 00:21:59,425 hajde Za što me smatraš? 278 00:22:00,965 --> 00:22:02,165 Čekati. 279 00:22:03,235 --> 00:22:04,304 gospođo Choi. 280 00:22:04,435 --> 00:22:06,134 Nije bio jedan od nas. 281 00:22:06,205 --> 00:22:08,634 Razmisli o tome. Odlučili smo napraviti predstavu... 282 00:22:08,705 --> 00:22:12,144 i snimio lažni video par sati prije. 283 00:22:12,304 --> 00:22:15,074 Nismo se imali vremena sastati ni s kim razgovarati. 284 00:22:16,584 --> 00:22:18,614 Možda nas je stvarno gnjavio. 285 00:22:26,624 --> 00:22:29,594 Gdje se nalazi Kim Han Kook, koji je otet... 286 00:22:29,665 --> 00:22:32,425 iz zabavnog parka u Moojinu prije 11 dana još uvijek nije poznato. 287 00:22:32,995 --> 00:22:34,765 Na temelju videa otmičara, 288 00:22:34,765 --> 00:22:36,505 policija je fokusirana... 289 00:22:36,564 --> 00:22:39,205 njihovu potragu u blizini stanice Shimjeon i kuće njegova biološkog oca, 290 00:22:39,265 --> 00:22:41,604 ali nisu napredovali. 291 00:23:00,324 --> 00:23:01,624 Ništa od toga nije dotaknuo. 292 00:23:02,324 --> 00:23:03,864 Ako nastavi piti na prazan želudac, 293 00:23:03,925 --> 00:23:06,265 može umrijeti od akutne alkoholne intoksikacije. 294 00:23:07,364 --> 00:23:08,935 Moramo ga nekako natjerati da jede. 295 00:23:09,165 --> 00:23:10,705 Što da napravim? 296 00:23:10,765 --> 00:23:12,364 Tako si posvećena. 297 00:23:13,404 --> 00:23:16,644 Kuhanje za nekoga tko nema volje za životom neće ga natjerati da jede. 298 00:23:16,975 --> 00:23:19,304 Ipak, moram ga natjerati da barem malo jede. 299 00:23:23,314 --> 00:23:24,415 sta je ovo 300 00:23:26,554 --> 00:23:28,415 - To je to. - Što? 301 00:23:30,685 --> 00:23:32,725 hej Ovo je sjajno. 302 00:23:34,824 --> 00:23:36,094 Još ga imamo. 303 00:24:01,884 --> 00:24:02,955 Detektiv Ko. 304 00:24:03,985 --> 00:24:06,755 Kad smo bili kod mene na pripremama za nastup, 305 00:24:07,154 --> 00:24:09,255 uživali ste u japchaeu i drugim jelima. 306 00:24:10,094 --> 00:24:11,624 Nisam ja bio taj koji ih je napravio. 307 00:24:12,894 --> 00:24:13,935 Bilo je... 308 00:24:16,935 --> 00:24:18,804 Otac Ko. 309 00:24:20,404 --> 00:24:22,035 Nisam htio da ih odbiješ, 310 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 pa sam lagao. 311 00:24:25,874 --> 00:24:30,215 Pitao sam oca Koa zašto toliko zarađuje, 312 00:24:31,344 --> 00:24:33,354 i rekao je da je japchae tvoje omiljeno jelo, 313 00:24:34,354 --> 00:24:35,685 pa bih trebala malo držati u hladnjaku. 314 00:24:36,755 --> 00:24:38,755 Također je spomenuo kako mrziš mrkvu, 315 00:24:40,294 --> 00:24:41,854 pa ih je izostavio. 316 00:24:46,465 --> 00:24:50,134 Donio sam zadnju seriju japchaea. 317 00:24:52,604 --> 00:24:56,104 Pojedi ili baci. Izbor je vaš. 318 00:25:08,755 --> 00:25:12,654 Otac Ko te neće htjeti vidjeti... 319 00:25:12,785 --> 00:25:14,495 budi ovako. 320 00:25:22,465 --> 00:25:26,134 Udarne vijesti. Otmičar je otkrio još jedan video Han Kooka. 321 00:26:14,215 --> 00:26:16,215 Ovako to završava za Goatmana. 322 00:26:16,955 --> 00:26:20,354 Detektive Ko, što namjeravate? 323 00:26:21,255 --> 00:26:23,195 Hoćeš li odustati od Han Kooka? 324 00:26:25,894 --> 00:26:28,064 Ako me ne nađeš za tri dana, 325 00:26:29,465 --> 00:26:32,604 cijela će nacija vidjeti Han Kookovo tijelo bez njegovih pluća. 326 00:26:34,804 --> 00:26:38,745 Imate vremena do ponoći, tri dana od danas. 327 00:26:40,344 --> 00:26:43,314 Han Kook. Han Kook! 328 00:26:43,314 --> 00:26:44,445 (Opet detektiv Ko Moo Chi?) 329 00:26:44,445 --> 00:26:47,785 Još jednom, ubojica je pozvao detektiva Ko Moo Chija na pozornicu. 330 00:26:48,015 --> 00:26:50,455 Hoće li se detektiv Ko moći pomaknuti s... 331 00:26:50,624 --> 00:26:53,594 šokantna smrt njegova brata kako bi se spasio Han Kook ostaje za vidjeti. 332 00:27:41,035 --> 00:27:43,544 Uspori, hoćeš li? Dobit ćete probavne smetnje. 333 00:27:51,015 --> 00:27:52,144 Moo Won? 334 00:27:53,485 --> 00:27:54,584 Malo je bljutav, zar ne? 335 00:27:55,554 --> 00:27:58,785 Koliko god se trudila, nikad ne ispadne dobro kao kod mame. 336 00:28:00,955 --> 00:28:03,794 Moo Won, žao mi je. 337 00:28:05,765 --> 00:28:06,995 Ja sam kriva. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,864 Ovo je sve zbog mene. 339 00:28:11,904 --> 00:28:13,435 nisi ti kriva 340 00:28:15,134 --> 00:28:17,804 Ni tada, a ni sada. 341 00:28:19,144 --> 00:28:20,874 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 342 00:29:05,725 --> 00:29:07,324 Što misliš da radiš? 343 00:29:08,554 --> 00:29:11,465 Kako to izgleda? Uzimam svoju značku i pištolj. 344 00:29:11,465 --> 00:29:13,765 Kao da. Podnio si ostavku, sjećaš se? 345 00:29:13,834 --> 00:29:15,035 Ipak nije prihvaćeno. 346 00:29:15,165 --> 00:29:16,665 Nije bilo vremena za to. 347 00:29:16,665 --> 00:29:18,765 - Ali to... - Reci mi kad bude prihvaćeno, 348 00:29:18,765 --> 00:29:21,104 - i predat ću svoj pištolj. - Stani, kretenu. 349 00:29:22,834 --> 00:29:26,344 Nisam postao policajac da bih te pokrivao, znaš. 350 00:29:37,624 --> 00:29:40,525 Čekati. Mislim da više ne proizvode ovaj model. 351 00:29:40,995 --> 00:29:42,955 Ipak je dobro održavan. 352 00:29:43,525 --> 00:29:44,965 Morate voljeti automobile. 353 00:29:47,665 --> 00:29:48,834 Ti si zadnja osoba... 354 00:29:48,834 --> 00:29:49,965 Kim Joon Sung razgovarao telefonom s... 355 00:29:50,634 --> 00:29:51,904 prije prolaska. 356 00:29:53,535 --> 00:29:55,574 Zvali ste jedno drugo barem jednom dnevno, 357 00:29:56,304 --> 00:29:58,074 pa zašto nisi prošli tjedan? 358 00:29:58,475 --> 00:29:59,745 Zadnji put kad smo razgovarali, 359 00:29:59,745 --> 00:30:01,544 Joon Sung je rekao da će ići na odmor u inozemstvo, 360 00:30:01,544 --> 00:30:02,814 pa sam zaključio da je napustio zemlju. 361 00:30:03,945 --> 00:30:05,814 Jedini alibi koji si imao... 362 00:30:05,915 --> 00:30:09,515 u vezi s nestankom Daniela Leeja je ubijen. 363 00:30:09,755 --> 00:30:12,755 - Rekao sam da sam tog dana bio kod kuće. - Da razjasnimo. 364 00:30:13,255 --> 00:30:16,154 Bili ste kod kuće kad je dr. Lee nestao... 365 00:30:16,455 --> 00:30:19,894 i kad je vaš alibi g. Kim ubijen. 366 00:30:20,695 --> 00:30:22,134 Kakav si ti domaćica. 367 00:30:25,205 --> 00:30:28,205 Pravo. Volim ostati kod kuće. 368 00:30:45,025 --> 00:30:46,185 (Ubojstvo gospodina Anta) 369 00:30:46,185 --> 00:30:48,195 (popravni dom) 370 00:30:48,894 --> 00:30:50,364 (cipele) 371 00:30:54,965 --> 00:30:56,465 (Ubojstvo Jo Mi Jung) 372 00:30:58,864 --> 00:31:01,005 (Nisu pronađene zajedničke značajke) 373 00:31:03,775 --> 00:31:04,874 sta je ovo 374 00:31:10,614 --> 00:31:11,915 (Vinograd Yongmi-dong, slučaj Jo Mi Jung) 375 00:31:17,185 --> 00:31:19,485 (Fotografija 2) 376 00:31:19,485 --> 00:31:21,695 (Fotografija 4) 377 00:31:23,594 --> 00:31:24,594 (Vinograd Yongmi-dong, slučaj Jo Mi Jung) 378 00:31:26,394 --> 00:31:28,665 Odakle baki ova fotografija? 379 00:31:42,144 --> 00:31:43,344 (policijska postaja Moojin) 380 00:31:46,685 --> 00:31:49,614 (Dnevnik dokaza) 381 00:31:50,525 --> 00:31:51,685 Njezin ruksak nije ovdje. 382 00:31:52,384 --> 00:31:54,154 (prijevoz) 383 00:32:10,074 --> 00:32:11,175 ozbiljno? 384 00:32:16,715 --> 00:32:18,614 Pričaj mi o tome. Nije da mogu prijaviti... 385 00:32:18,614 --> 00:32:20,554 - krađa jogurta. - Oprostite. ja... 386 00:32:23,285 --> 00:32:24,384 dobrodošli 387 00:32:27,955 --> 00:32:30,425 Što misliš tko si ti da otvaraš naš hladnjak? 388 00:32:33,864 --> 00:32:35,064 Daj mi da vidim tvoj CCTV snimak. 389 00:32:37,864 --> 00:32:40,935 Oh, točno. Pa baka za koju ste pitali... 390 00:32:41,374 --> 00:32:43,535 došao tražeći posao. 391 00:32:44,074 --> 00:32:46,005 Ali poslao sam je. 392 00:32:46,104 --> 00:32:47,515 Nitko ne bi zaposlio... 393 00:32:47,515 --> 00:32:48,874 stara gospođa poput nje kao domaćica. 394 00:32:51,144 --> 00:32:52,445 Zašto mi nisi rekao tog dana? 395 00:32:52,915 --> 00:32:55,354 Zašto si lagao da si je vidio? 396 00:32:56,884 --> 00:32:59,824 Pa... Kad sam se vratio iz toaleta, 397 00:32:59,884 --> 00:33:01,525 nestala je. To je istina. 398 00:33:02,594 --> 00:33:03,824 Koliko je bilo sati? 399 00:33:04,064 --> 00:33:05,995 vrijeme? 400 00:33:05,995 --> 00:33:07,834 Kad je baka došla ovamo? 401 00:33:08,735 --> 00:33:12,404 Provjerite telefonski broj kojem sam poslao poruku za pozive koji su stigli... 402 00:33:12,765 --> 00:33:14,435 oko 16:10 i 16:20 tog dana. 403 00:33:15,475 --> 00:33:16,574 požuri! 404 00:33:16,574 --> 00:33:20,275 (Sretna reforma, sretni građani) 405 00:33:20,275 --> 00:33:21,445 Ured Jung, 406 00:33:22,074 --> 00:33:23,144 što te dovodi? 407 00:33:23,445 --> 00:33:26,384 Lijepo. To je kao dobivanje brzog pristupa. 408 00:33:28,084 --> 00:33:29,554 No, što vas dovodi ovamo? 409 00:33:30,355 --> 00:33:32,855 Postoji album koji Chi Kook često sluša, 410 00:33:32,984 --> 00:33:35,895 ali nije u njegovoj kući. Pitao sam se je li ovdje. 411 00:33:36,554 --> 00:33:38,964 Oh, to. Znam tog. 412 00:33:38,964 --> 00:33:40,895 Slušao bi to na pauzama. Album jazza. 413 00:33:40,895 --> 00:33:42,395 - Znate li to? - da 414 00:33:42,495 --> 00:33:45,205 Ali zašto ga tražite? 415 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Da mu sviram. 416 00:33:48,105 --> 00:33:49,335 Što? 417 00:33:49,335 --> 00:33:51,274 Pripadalo je njegovom pokojnom ocu, vidite. 418 00:33:52,174 --> 00:33:54,444 Umjetnik je bio očev miljenik, 419 00:33:54,444 --> 00:33:56,714 a pjesme je snimio sam kada je svirao u Koreji. 420 00:33:58,085 --> 00:33:59,145 Ta pjesma... 421 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 znao ga probuditi čak i usred sna. 422 00:34:02,955 --> 00:34:04,054 Stoga se nadamo da bi moglo uspjeti. 423 00:34:17,935 --> 00:34:22,074 (Sveučilišna bolnica Moojin, Centar za hitnu medicinsku pomoć) 424 00:34:37,625 --> 00:34:38,824 hvala vam 425 00:34:47,035 --> 00:34:48,464 Djeluješ poznato. 426 00:34:50,295 --> 00:34:51,634 Oh, stvarno? 427 00:34:52,464 --> 00:34:54,335 Lako je pronaći ljude koji izgledaju poput mene. 428 00:34:56,835 --> 00:34:58,904 Znate kućni ured u blizini stanice Gudong, zar ne? 429 00:34:59,205 --> 00:35:01,114 Prošli petak, 15. 430 00:35:01,174 --> 00:35:03,415 nazvali ste to mjesto između 16:10 do 16:20. 431 00:35:04,185 --> 00:35:07,714 Da, trebala sam domaćicu. 432 00:35:08,754 --> 00:35:09,984 Ali ovo je Gangcheon. 433 00:35:10,214 --> 00:35:12,054 Zašto ste pozvali agenciju u Moojin Cityju? 434 00:35:13,725 --> 00:35:14,924 s kim si razgovarao 435 00:35:16,824 --> 00:35:18,795 Bila je to starica. 436 00:35:19,065 --> 00:35:21,464 Je li došla ovamo? 437 00:35:21,665 --> 00:35:22,734 Ne. 438 00:35:23,134 --> 00:35:26,665 Obično šalju istu damu, 439 00:35:26,734 --> 00:35:27,835 ali taj dan... 440 00:35:29,205 --> 00:35:32,745 žao mi je Zaboravio sam nahraniti psa. 441 00:35:32,944 --> 00:35:34,375 Ona mora jesti. 442 00:35:38,614 --> 00:35:40,285 Kunem se da sam je već vidio. 443 00:35:40,884 --> 00:35:42,685 (3000 dolara poslano u Ko Moo Chi) 444 00:35:51,265 --> 00:35:53,364 (3000 dolara poslano u Ko Moo Chi) 445 00:36:06,105 --> 00:36:07,315 To su mirte. 446 00:36:08,015 --> 00:36:11,045 Oni simboliziraju žudnju za susretom s osobom koja vam nedostaje. 447 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 (Nema zapisa o depozitu u proteklih 7 dana) 448 00:36:27,565 --> 00:36:29,035 (Povijest transakcija) 449 00:36:29,035 --> 00:36:32,404 (Sung Ji Eun, položeno 3000 dolara) 450 00:36:33,634 --> 00:36:35,804 Daj mi novac. Daj mi ga! 451 00:36:36,174 --> 00:36:38,375 Moj brat će umrijeti ako se ne operira! 452 00:36:39,475 --> 00:36:40,975 (Ko Moo Chi) 453 00:36:44,015 --> 00:36:47,515 (Sung Ji Eun, položeno 1200 dolara) 454 00:36:50,154 --> 00:36:51,884 Ona je žena Han Seo Joona. 455 00:36:53,855 --> 00:36:56,324 Pretpostavljam da mi šalje novac svaki mjesec. 456 00:37:06,105 --> 00:37:07,304 Han Seo Joon. 457 00:37:08,004 --> 00:37:09,774 Našao sam vašeg sina. 458 00:37:11,605 --> 00:37:13,205 Jeste li dobili službeni dokument od policijske postaje Moojin? 459 00:37:13,274 --> 00:37:14,674 Da, samo trenutak. 460 00:37:20,855 --> 00:37:23,285 (Potvrda o obiteljskom srodstvu) 461 00:37:23,515 --> 00:37:25,085 Promijenila je ime. 462 00:37:25,725 --> 00:37:27,395 Zato ih nisam uspio pronaći. 463 00:37:28,654 --> 00:37:30,765 (Sung Jin Ah, Sung Yo Han) 464 00:37:31,995 --> 00:37:33,165 "Sung Yo Han"? 465 00:37:40,065 --> 00:37:41,274 Nepo, ja sam. 466 00:37:41,475 --> 00:37:42,634 jesi dobro 467 00:37:43,004 --> 00:37:44,304 Bio sam zabrinut jer nisi odgovarao na moje pozive. 468 00:37:44,304 --> 00:37:45,344 hej 469 00:37:46,705 --> 00:37:49,415 Jeste li provjerili članove obitelji Sung Yo Han? 470 00:37:49,614 --> 00:37:52,285 Ima nešto hitnije. Kim Joon Sung je ubijen. 471 00:37:52,614 --> 00:37:53,915 Znaš, prijatelj Sung Yo Hana. 472 00:37:54,185 --> 00:37:55,214 Što? 473 00:37:57,484 --> 00:38:00,225 Pretražio je cijelu kuću. 474 00:38:00,895 --> 00:38:02,254 Oh, ovdje. 475 00:38:03,254 --> 00:38:05,094 I njega su teško zlostavljali. 476 00:38:05,864 --> 00:38:07,234 Kao da je bio mučen. 477 00:38:08,134 --> 00:38:09,795 Jeste li upoznali Sung Yo Hana? 478 00:38:10,295 --> 00:38:13,335 Da. Navodno nije nazvao Kim Joon Sunga tjedan dana... 479 00:38:13,404 --> 00:38:14,835 jer je mislio da je otišao na izlet. 480 00:38:15,004 --> 00:38:17,674 Dan nakon ubojstva pronašli smo njegovu avionsku kartu za Švicarsku... 481 00:38:17,745 --> 00:38:18,904 i torbu za prtljagu. 482 00:38:19,774 --> 00:38:21,145 Ali ja osobno mislim... 483 00:38:21,344 --> 00:38:22,915 čekao je da Kim Joon Sung pokuša pobjeći u inozemstvo... 484 00:38:22,915 --> 00:38:24,484 dok ga na kraju nije ubio. 485 00:38:31,484 --> 00:38:32,984 Procijenjeno vrijeme smrti. 486 00:38:33,154 --> 00:38:35,295 28.10 sati u 20.10 sati. 487 00:38:39,065 --> 00:38:40,524 čekaj malo Tada je... 488 00:38:41,995 --> 00:38:43,795 Tada sam imao konferenciju za novinare. 489 00:38:45,904 --> 00:38:48,174 Tada me nazvao. 490 00:38:51,004 --> 00:38:52,875 Temeljito smo istražili. 491 00:38:52,944 --> 00:38:55,875 Među žrtvama nije postojala nikakva veza. 492 00:39:04,554 --> 00:39:05,785 Jesu li žrtve... 493 00:39:06,324 --> 00:39:09,094 Gospodine, Sung Yo Han ima samo majku. 494 00:39:09,225 --> 00:39:12,065 Vlasnica je cvjećarnice u Gangcheonu. Ime joj je... 495 00:39:12,125 --> 00:39:13,295 Sung Jin Ah. 496 00:39:14,265 --> 00:39:15,295 Kako ste znali? 497 00:39:21,804 --> 00:39:23,774 Voliš biti na TV-u, zar ne? 498 00:39:24,344 --> 00:39:26,804 Koja je to emisija bila kad si lajao da je nasumično? 499 00:39:28,975 --> 00:39:31,545 Shvati zašto ću ubiti klinca i objavi to tamo. 500 00:39:34,154 --> 00:39:37,114 Ovaj put ne idite na zrak pijani. Shvatite ovo ozbiljno. 501 00:39:37,254 --> 00:39:39,154 Život osobe je u pitanju. 502 00:39:40,154 --> 00:39:42,654 Shvati zašto ću ubiti klinca i objavi to tamo. 503 00:39:44,665 --> 00:39:46,594 Ako ne odgovoriš točno, ubit ću dijete... 504 00:39:46,665 --> 00:39:48,964 točno kad show završi pred očima svijeta. 505 00:40:01,145 --> 00:40:02,344 Han Seo Joon. 506 00:40:03,344 --> 00:40:05,714 Ubio je moje roditelje. 507 00:40:07,145 --> 00:40:08,984 Ali kao da to nije dovoljno, njegov sin... 508 00:40:09,054 --> 00:40:10,824 čak završio ubivši mog brata? 509 00:40:22,935 --> 00:40:24,035 Ti samo čekaj. 510 00:40:25,464 --> 00:40:27,504 Prvo ću te ubiti, ići u zatvor, 511 00:40:28,274 --> 00:40:30,335 i sljedeći ubij svog oca. 512 00:40:36,875 --> 00:40:38,645 Ako nitko od posjetitelja nije osumnjičen, 513 00:40:38,714 --> 00:40:40,884 to znači da je netko u zatvoru. 514 00:40:41,015 --> 00:40:42,384 To su besmislice. 515 00:40:43,085 --> 00:40:44,154 Točno. 516 00:40:44,625 --> 00:40:47,524 Nitko ne bi učinio nešto tako nepromišljeno na vlastitom radnom mjestu. 517 00:40:49,495 --> 00:40:52,024 Prvo bih trebao upoznati kolege Na Chi Kooka. 518 00:40:52,094 --> 00:40:53,594 Naravno. Dođi ovuda. 519 00:40:55,964 --> 00:40:58,404 - Gospođo Choi. - Policajače Jung, zašto ste ovdje? 520 00:40:58,705 --> 00:41:00,904 Došao sam uzeti nešto što pripada Chi Kooku. 521 00:41:01,004 --> 00:41:02,705 - Shvaćam. - Jeste li ovdje zbog intervjua? 522 00:41:02,774 --> 00:41:05,904 Da, među posjetiteljima nije bilo sumnjivaca. 523 00:41:06,245 --> 00:41:07,875 Pa ću upoznati čuvare koji ovdje rade. 524 00:41:07,975 --> 00:41:09,145 Vidim. 525 00:41:09,915 --> 00:41:12,214 Ali što je s ljudima koji nisu zapisali svoja imena? 526 00:41:12,285 --> 00:41:15,054 Ne možete ući u mjesto ako ne ostavite zapis. 527 00:41:15,114 --> 00:41:17,054 Što? Nismo napisali imena, ali smo ipak ušli. 528 00:41:17,625 --> 00:41:20,054 Nismo ponijeli osobne iskaznice, pa nas je gospodin Kim dovezao. 529 00:41:21,154 --> 00:41:23,024 To je zato što je moj auto ovdje registriran. 530 00:41:23,654 --> 00:41:25,364 Pa ljudi koji su došli ovamo vozeći se automobilom zaposlenika... 531 00:41:25,495 --> 00:41:28,134 možda nisu ostavili svoja imena na popisu? 532 00:41:28,295 --> 00:41:31,134 Još jednom provjeravamo osobne iskaznice u sobi za prijem. 533 00:41:31,535 --> 00:41:33,804 Ali ako koriste ulaz za zaposlenike, 534 00:41:33,835 --> 00:41:34,975 njihova imena nisu mogla biti na popisu. 535 00:41:35,335 --> 00:41:37,205 Onda provjerimo popis još jednom. 536 00:41:46,645 --> 00:41:47,685 To je čudno. 537 00:41:48,085 --> 00:41:50,015 Siguran sam da je netko tog dana došao u ordinaciju. 538 00:41:50,384 --> 00:41:51,384 WHO? 539 00:41:52,285 --> 00:41:53,984 Tog dana, kada je policajac Na ozlijeđen... 540 00:41:54,054 --> 00:41:56,955 Policajac Na je teško ozlijeđen. Molimo dođite u zbornicu. 541 00:41:57,254 --> 00:41:58,824 Oh, u redu, odmah dolazim. 542 00:41:59,725 --> 00:42:01,665 Mislim da je netko ozlijeđen. Vidimo se kasnije. 543 00:42:02,295 --> 00:42:04,605 I ja bih trebao ići. Uskoro je vrijeme za posao. 544 00:42:04,705 --> 00:42:06,265 Siguran sam da sam vidio nekoga tog dana. 545 00:42:06,464 --> 00:42:07,774 Gdje je doktor? 546 00:42:08,274 --> 00:42:09,504 ("Zatvor Moojin otkrio da je prihvatio pacijenta s HIV-om") 547 00:42:09,504 --> 00:42:10,705 ("Svi zatvorenici bit će obavezni vaditi krv") 548 00:42:20,614 --> 00:42:21,714 stražar! 549 00:42:26,824 --> 00:42:29,495 Ja... ne mogu disati. 550 00:42:32,024 --> 00:42:33,995 Prestao sam ovo raditi davno. 551 00:42:34,935 --> 00:42:38,205 Ne mogu vjerovati da detektiv tjera marljivog čovjeka da ovo učini. 552 00:42:38,705 --> 00:42:41,605 Rekao si mi da to više ne radim kad si me zatvorio. 553 00:42:41,674 --> 00:42:43,634 Ovo radimo da spasimo nečiji život. 554 00:42:45,844 --> 00:42:47,274 - Je li gotovo? - da 555 00:42:47,844 --> 00:42:49,214 hvala Sada možeš ići. 556 00:45:43,315 --> 00:45:44,554 Izgleda kao patentni zatvarač. 557 00:45:44,554 --> 00:45:45,924 Bilo je u autu. 558 00:45:52,795 --> 00:45:53,864 ovdje. 559 00:45:55,234 --> 00:45:56,364 Ušao si, zar ne? 560 00:45:56,364 --> 00:45:58,364 - Gdje? - Imaš ovo... 561 00:45:59,004 --> 00:46:00,835 od tamo i bacio ga ovamo... 562 00:46:00,835 --> 00:46:02,105 a zatim me izvijestio o tome. 563 00:46:02,105 --> 00:46:03,404 - Nisam. - Da, jesi. 564 00:46:03,475 --> 00:46:04,975 Sung Yo Han nije idiot. 565 00:46:04,975 --> 00:46:07,205 Hoćeš reći da je ovako odbacio uvjerljive dokaze? 566 00:46:07,274 --> 00:46:10,674 Ako ste ga uzeli bez naloga, ne može se koristiti kao dokaz. 567 00:46:11,085 --> 00:46:13,515 Iz psihološke perspektive... 568 00:46:13,585 --> 00:46:15,214 Nisam ga ja iznio, kretenu. 569 00:46:15,754 --> 00:46:17,484 Zatvorite i zatražite nalog za pretres. 570 00:46:17,484 --> 00:46:18,884 Moo Chi. ako mi... 571 00:46:18,884 --> 00:46:22,054 Kretenu. Što ako je Han Kook unutra? 572 00:46:22,855 --> 00:46:24,694 Što ako ga nađemo nakon što umre? 573 00:46:25,464 --> 00:46:28,234 Nemamo vremena. Ostao nam je još jedan dan. 574 00:46:29,864 --> 00:46:31,234 Fino. 575 00:46:32,464 --> 00:46:33,835 Što god. 576 00:46:34,404 --> 00:46:35,975 Neki kriminalci su glupi. 577 00:46:36,475 --> 00:46:38,545 Oni koji ovako odbacuju uvjerljive dokaze. 578 00:46:38,804 --> 00:46:40,174 Mora da je htio biti uhvaćen. 579 00:46:42,415 --> 00:46:46,185 Nepo. Ne. Detektiv Shin. Hvala. 580 00:46:46,185 --> 00:46:49,254 Glasat ću za tvog tatu kad se bude kandidirao. 581 00:46:49,484 --> 00:46:50,585 Hvala puno. 582 00:46:51,125 --> 00:46:54,995 U svakom slučaju, ako se potvrdi da je ovo krv dr. Daniela Leeja, 583 00:46:55,625 --> 00:46:57,154 trebali bismo dobiti nalog. 584 00:47:00,295 --> 00:47:01,364 U redu. 585 00:47:04,935 --> 00:47:06,335 Čini se da si dobro. 586 00:47:07,605 --> 00:47:09,174 Poznajete li Sung Yo Han? 587 00:47:10,035 --> 00:47:13,774 Oprostiti? Kako poznaješ Yo Hana? 588 00:47:13,975 --> 00:47:15,274 Je li bio ovdje tog dana? 589 00:47:16,875 --> 00:47:19,444 Dan kada je novi stražar napadnut. 590 00:47:21,114 --> 00:47:23,384 kako si... 591 00:47:23,384 --> 00:47:24,455 doktore 592 00:47:26,355 --> 00:47:29,424 Oprostite što vas prekidam, ali netko vas želi vidjeti. 593 00:47:29,524 --> 00:47:30,554 U redu. 594 00:47:31,594 --> 00:47:32,665 Odmah se vraćam. 595 00:47:40,765 --> 00:47:42,134 Ji Eun. 596 00:47:43,475 --> 00:47:45,145 Ti mala vještice. 597 00:47:45,645 --> 00:47:48,745 Netko je bio ovdje onog dana kada je Na Chi Kook napadnut, zar ne? 598 00:47:49,714 --> 00:47:51,844 Da. Bio je ovdje prijatelj s fakulteta. 599 00:47:52,085 --> 00:47:55,955 Inzistirao je da dođe ovamo da razgovara sa mnom, pa sam pristao. 600 00:47:56,154 --> 00:47:58,054 Ali zaboravio je svoju osobnu iskaznicu, 601 00:47:58,185 --> 00:48:00,585 pa sam ga pokupio vani i doveo ga svojim autom. 602 00:48:00,585 --> 00:48:02,495 Zašto nisi rekao policiji? 603 00:48:04,254 --> 00:48:06,795 Bio sam zaboravio. 604 00:48:07,194 --> 00:48:09,935 Ali nije da je Yo Han to učinio. 605 00:48:11,504 --> 00:48:12,634 WHO? 606 00:48:12,634 --> 00:48:15,035 Njegovo ime je Sung Yo Han. 607 00:48:16,774 --> 00:48:19,975 Sung... Sung Yo Han. Sung Yo Han... 608 00:48:20,274 --> 00:48:22,875 Sung Yo Han. Nije li to liječnik koji je operirao Chi Kooka? 609 00:48:22,975 --> 00:48:25,045 Da, čuo sam da jest. 610 00:48:25,185 --> 00:48:26,315 bojim se. 611 00:48:27,745 --> 00:48:28,855 bojim se. 612 00:48:30,254 --> 00:48:32,955 Detektive Kang, dan kada je Chi Kook napadnut, 613 00:48:32,955 --> 00:48:34,725 bio je posjetitelj koji nije bio u dnevniku posjetitelja. 614 00:48:50,234 --> 00:48:53,045 Detektiv Shin. Koja je riječ na nalogu za pretres? 615 00:48:54,145 --> 00:48:56,015 Što? Ne još? 616 00:48:57,145 --> 00:48:58,384 Prokletstvo. 617 00:48:59,714 --> 00:49:00,785 U redu. 618 00:49:06,524 --> 00:49:08,154 Zašto je gospođa Choi ovdje? 619 00:49:43,395 --> 00:49:44,455 Bug? 620 00:49:44,455 --> 00:49:46,395 Buba ne bi još bila ovdje. 621 00:49:46,395 --> 00:49:48,935 Nikad nisi bio kod kuće, pa bi ga već uzeo. 622 00:49:56,875 --> 00:49:58,004 Mora da ga je izbacio. 623 00:50:29,674 --> 00:50:30,804 kad si došao 624 00:50:45,785 --> 00:50:46,924 Bio je to on. 625 00:50:47,725 --> 00:50:48,924 Sung Yo Han. 626 00:50:49,455 --> 00:50:50,855 Što ćeš učiniti ako ga pronađeš? 627 00:50:50,924 --> 00:50:52,625 Hoćeš li ga ti maltretirati na mjestu Han Seo Joona? 628 00:50:52,995 --> 00:50:54,625 Morate li pronaći i sina? 629 00:50:54,734 --> 00:50:56,165 Što je sin pogriješio? 630 00:50:56,364 --> 00:50:59,134 Znala je tko je on. 631 00:51:06,705 --> 00:51:09,114 Nešto nije u redu? Nisi rekao da dolaziš. 632 00:51:09,944 --> 00:51:12,585 Samo sam te htio vidjeti. 633 00:51:13,545 --> 00:51:14,614 Idemo dolje. 634 00:51:15,585 --> 00:51:16,654 U redu. 635 00:51:31,605 --> 00:51:33,504 (Laboratorij za testiranje ljudske genetike) 636 00:51:58,194 --> 00:52:00,395 - Popij ovo. - Hvala. 637 00:52:06,804 --> 00:52:09,375 - Jeste li slobodni sutra navečer? - Što? 638 00:52:10,504 --> 00:52:12,904 Pa... slobodna sam. 639 00:52:13,274 --> 00:52:14,745 sta ima 640 00:52:15,344 --> 00:52:17,975 Sutra ću ti sve ispričati. 641 00:52:18,685 --> 00:52:19,745 Sve? 642 00:52:21,614 --> 00:52:22,754 U redu. 643 00:52:24,554 --> 00:52:25,654 Oprostite. 644 00:52:30,395 --> 00:52:31,594 Detektive Ko, jeste li dobro? 645 00:52:32,694 --> 00:52:35,594 - Malo sam zauzet... - Upravo smo dobili nalog za pretres. 646 00:52:35,995 --> 00:52:37,134 Nalog za pretres? 647 00:52:38,835 --> 00:52:41,234 - Tko je osumnjičenik? - Idemo za 30 minuta. 648 00:52:41,234 --> 00:52:42,504 Dođite brzo ako želite ekskluzivu. 649 00:52:45,504 --> 00:52:46,605 moram ići 650 00:53:46,065 --> 00:53:48,205 žao mi je Upravo sam dobio dozvolu... 651 00:53:48,205 --> 00:53:49,435 u redu je Samo idi. 652 00:53:50,375 --> 00:53:52,304 Dođi sada. 653 00:53:52,645 --> 00:53:54,975 Prijavljena sam za ubojstvo i bijeg nakon što su mi prije rekli da idem. 654 00:53:55,245 --> 00:53:57,614 Čekaj ovdje. Zvala sam policiju, pa će uskoro doći. 655 00:53:57,714 --> 00:53:59,614 Rekao sam da je dobro. 656 00:54:11,594 --> 00:54:12,665 ovdje si 657 00:54:12,795 --> 00:54:14,364 - Bok. - Nisam gledao naprijed... 658 00:54:14,424 --> 00:54:15,895 i na kraju naletio na njega. 659 00:54:16,435 --> 00:54:18,364 dobro sam Mogu li sada ići? 660 00:54:18,435 --> 00:54:19,565 - Žurim, vidiš. - Točno. 661 00:54:20,665 --> 00:54:21,804 službenik, 662 00:54:22,304 --> 00:54:24,605 Čuo sam da nešto dolazi sa suvozačevog sjedala. 663 00:54:24,705 --> 00:54:26,444 Zvučalo je poput dječjeg jaukanja. 664 00:54:26,545 --> 00:54:29,015 - Dijete? - Mislim da bi trebao provjeriti... 665 00:54:29,114 --> 00:54:30,774 - s obzirom na okolnosti. - Točno. 666 00:54:33,145 --> 00:54:34,384 Što je ono tamo? 667 00:54:37,007 --> 00:54:38,408 Na putu sam ponuditi svoju liječničku uslugu. 668 00:54:39,078 --> 00:54:41,678 Sadrži dodatnu odjeću i medicinske potrepštine. 669 00:54:41,908 --> 00:54:43,377 Možete li nam otvoriti? 670 00:54:46,078 --> 00:54:47,618 Zašto me tjeraš da otvorim kofer... 671 00:54:47,618 --> 00:54:49,118 kad si ovdje da riješiš prometnu nesreću? 672 00:54:49,218 --> 00:54:52,388 Kao što znate, cijela nacija je na oprezu zbog ovog ubojice. 673 00:54:52,457 --> 00:54:54,187 - Voljeli bismo da surađujete. - Neću. 674 00:54:55,428 --> 00:54:58,457 Odbijte i morat ćete poći s nama u postaju. 675 00:55:23,848 --> 00:55:26,087 Znala je tko je Sung Yo Han. 676 00:55:34,158 --> 00:55:35,768 Zašto se nisi javio? 677 00:55:36,928 --> 00:55:38,567 Oprostite zbog toga. Moj telefon je crkao. 678 00:55:39,337 --> 00:55:41,167 - A nalog? - Odbijeno je. 679 00:55:41,238 --> 00:55:42,837 odbijeno? Zašto? 680 00:55:42,908 --> 00:55:45,538 Krv na cipelama ne odgovara krvi dr. Leeja. 681 00:55:45,678 --> 00:55:47,178 Nije krv Daniela Leeja? 682 00:55:47,238 --> 00:55:50,848 Ne. Ne odgovara niti jednoj od žrtava. 683 00:55:52,047 --> 00:55:53,417 Čija je onda krv? 684 00:55:54,718 --> 00:55:56,288 Ponestaje nam vremena. 685 00:55:56,288 --> 00:55:57,848 Idemo unutra i izbavimo Hana Kooka. 686 00:55:57,917 --> 00:55:59,718 Ne, ne možemo. 687 00:56:00,618 --> 00:56:02,757 Što ako opet griješim i Han Kook ne bude tu? 688 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 Moji nepromišljeni postupci koštali su me bratovog života. 689 00:56:08,797 --> 00:56:11,837 Ako ga moji ishitreni postupci navedu da bude svjestan činjenice da znam, 690 00:56:12,538 --> 00:56:14,067 mogao bi ubiti Han Kooka prije roka. 691 00:56:14,138 --> 00:56:16,808 Također, što ako ne spasimo Han Kooka... 692 00:56:16,968 --> 00:56:18,707 i on se riješi svih dokaza? 693 00:56:18,777 --> 00:56:21,647 Čak i ako ga uhitimo, na kraju će se lako izvući. 694 00:56:21,707 --> 00:56:23,147 Što ćemo onda? 695 00:56:23,207 --> 00:56:25,518 Nalog je odbijen, tako da nemamo više karata za igru. 696 00:56:26,018 --> 00:56:28,248 Imamo još samo do ponoći... 697 00:56:29,948 --> 00:56:31,317 Budući da ne možemo ući, 698 00:56:32,457 --> 00:56:34,087 natjerat ćemo ga da izvede dijete. 699 00:56:34,817 --> 00:56:35,957 Što? 700 00:56:40,757 --> 00:56:41,828 gospođo Choi, 701 00:56:42,127 --> 00:56:44,627 upravo smo dobili nalog za pretres. 702 00:56:44,727 --> 00:56:46,238 Idemo za 30 minuta. 703 00:56:46,238 --> 00:56:47,738 Dođite brzo ako želite ekskluzivu. 704 00:56:49,538 --> 00:56:50,667 o cemu pricas 705 00:56:51,107 --> 00:56:52,178 Vas. 706 00:56:53,038 --> 00:56:54,877 Tvoja djevojka živi ovdje negdje, zar ne? 707 00:56:55,448 --> 00:56:57,977 Pitaj je možemo li posuditi njezin auto. Izazvat ćemo savijač blatobrana. 708 00:57:06,087 --> 00:57:07,218 Otvori ga odmah. 709 00:57:17,198 --> 00:57:20,038 Kad Han Kook bude na sigurnom, umrijet ćeš u mojim rukama. 710 00:57:22,937 --> 00:57:24,268 Han Seo Joon, 711 00:57:25,238 --> 00:57:26,808 ubit ću ti sina... 712 00:57:27,738 --> 00:57:29,408 i doći po tebe sljedeći. 713 00:57:52,964 --> 00:57:54,964 - Da? - Han Kook nije tamo. 714 00:57:55,304 --> 00:57:56,505 On nije tamo. 715 00:57:56,935 --> 00:57:58,275 Što? On nije? 716 00:57:58,634 --> 00:57:59,705 Jesmo li dobro ovdje? 717 00:58:00,375 --> 00:58:02,415 Malo sam zauzet, pa mogu li krenuti? 718 00:58:12,054 --> 00:58:15,025 Kad bolje razmislim, mislim da je došlo iz prtljažnika. 719 00:58:15,994 --> 00:58:17,255 Molim vas otvorite svoj kamion. 720 00:58:18,494 --> 00:58:19,824 Cijenili bismo vašu suradnju. 721 00:58:50,395 --> 00:58:51,455 Jesmo li dobro? 722 00:59:01,205 --> 00:59:02,435 Što se dogodilo? 723 00:59:03,674 --> 00:59:05,435 Ponestaje nam vremena! 724 00:59:13,045 --> 00:59:15,185 Vas. Prati taj auto. 725 00:59:15,915 --> 00:59:17,154 Budi mu za repom! 726 01:00:40,534 --> 01:00:41,904 (Crkva Betel) 727 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 (Samo ovlašteno osoblje) 728 01:01:35,485 --> 01:01:36,855 Što? Izgubili ste ga? 729 01:01:44,235 --> 01:01:47,034 Da, kapetane. Moram pratiti vozilo. 730 01:01:47,235 --> 01:01:48,304 požuri 731 01:02:09,255 --> 01:02:10,895 Epitelno tkivo pronađeno na flasteru... 732 01:02:11,295 --> 01:02:12,895 nije bio Han Kookov DNK. 733 01:02:13,424 --> 01:02:16,364 Uspoređujemo ga s DNK drugih žrtava za svaki slučaj. 734 01:02:24,205 --> 01:02:25,735 Zašto si mi lagao? 735 01:02:25,975 --> 01:02:28,174 Zašto ste rekli da je izdan nalog za pretres? 736 01:02:28,605 --> 01:02:29,645 Vas. 737 01:02:30,545 --> 01:02:31,915 Znao si sve ovo vrijeme. 738 01:02:33,045 --> 01:02:34,784 Taj Sung Yo Han sin je Han Seo Joona. 739 01:02:36,815 --> 01:02:38,415 Sad shvaćam. 740 01:02:38,685 --> 01:02:40,554 Zato si rekao da dijete ne treba kažnjavati. 741 01:02:41,985 --> 01:02:43,725 Znao si. Ipak, ti još uvijek... 742 01:02:46,025 --> 01:02:47,065 ti... 743 01:02:48,964 --> 01:02:50,764 Znam kakvo je on čudovište. 744 01:02:53,665 --> 01:02:54,835 kako to misliš 745 01:03:02,975 --> 01:03:04,344 Gdje je automobil Sung Yo Hana? 746 01:03:04,775 --> 01:03:06,815 - Jeste li ga pronašli? - Ne, još uvijek tražimo. 747 01:03:06,985 --> 01:03:09,884 Nemamo vremena! požuri! Han Kook će umrijeti! 748 01:03:09,884 --> 01:03:11,085 Mislite li da svi zabušavamo? 749 01:03:11,085 --> 01:03:12,654 Svi daju sve od sebe. 750 01:03:29,475 --> 01:03:30,534 Što je to? 751 01:03:30,775 --> 01:03:32,134 (Oglasna ploča Moojin serijskih ubojstava) 752 01:03:34,804 --> 01:03:35,875 hej... 753 01:03:35,875 --> 01:03:37,214 (Oglasna ploča Moojin serijskih ubojstava) 754 01:03:46,784 --> 01:03:48,154 (Wrath, Hung the bodys, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won) 755 01:03:51,694 --> 01:03:53,065 (Povezani zajedno) 756 01:03:53,824 --> 01:03:55,324 (Ubodna rana na vratu) 757 01:04:02,235 --> 01:04:05,134 Zašto... Zašto je trbuh mog brata... 758 01:04:09,045 --> 01:04:10,074 (Griješiti, snositi svoje grijehe, namjerno?) 759 01:04:12,114 --> 01:04:13,384 Jesu li ovi pronađeni u njegovom želucu? 760 01:04:17,114 --> 01:04:19,424 – Mama koza je bila bijesna od ljutnje. 761 01:04:19,784 --> 01:04:23,525 "Pa je otvorila vučji želudac, izvadila tijela svojih beba," 762 01:04:23,795 --> 01:04:25,725 "napunio mu želudac kamenjem," 763 01:04:25,895 --> 01:04:27,494 "i ponovno ga zašio." 764 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Grešnici su oni koji se ne ljute. 765 01:04:34,105 --> 01:04:35,105 (Ubodna rana na vratu) 766 01:04:35,105 --> 01:04:38,335 Oče Ko, ja ću vam suditi. 767 01:05:02,194 --> 01:05:04,594 (Laboratorij za testiranje ljudske genetike) 768 01:05:10,375 --> 01:05:12,375 Nakon što je prošao rok za spašavanje života Han Kooka, 769 01:05:12,375 --> 01:05:13,505 koja je bila sinoć ponoć, 770 01:05:13,505 --> 01:05:16,275 stručnjaci misle da su male šanse da je još uvijek živ. 771 01:05:16,714 --> 01:05:19,714 Policija još uvijek nije pronašla tragove o krivcu. 772 01:05:19,784 --> 01:05:22,045 - A slučaj i dalje ostaje neriješen. - Njegova majka mora biti tako tužna. 773 01:05:22,514 --> 01:05:24,554 (Stara škola svinjskih i goveđih crijeva) 774 01:05:31,255 --> 01:05:33,525 Gospodine, imamo rezultate. 775 01:06:22,375 --> 01:06:23,545 Prokletstvo. 776 01:06:24,244 --> 01:06:25,344 U redu. 777 01:06:25,714 --> 01:06:27,444 Krvava mrlja na cipelama Sung Yo Han... 778 01:06:27,714 --> 01:06:30,554 odgovara DNK tipa koji je pronađen ispod mora. 779 01:06:30,554 --> 01:06:31,884 Dakle, to je on. 780 01:06:31,884 --> 01:06:33,525 - Što? - To je Sung Yo Han. 781 01:06:33,525 --> 01:06:34,924 Upravo sam dobio poziv iz NFS-a. 782 01:06:34,924 --> 01:06:36,254 DNK iz onog Goat Man's Flastera... 783 01:06:36,254 --> 01:06:37,624 odgovara DNK Oh Bong Yijeve bake. 784 01:06:37,695 --> 01:06:38,825 Idi i nabavi nam nalog. 785 01:06:41,547 --> 01:06:43,447 Trebao si nazvati prije nego si došao. 786 01:06:45,487 --> 01:06:47,056 Što mi trebaš reći? 787 01:06:52,186 --> 01:06:53,426 Što je, dušo? 788 01:06:54,926 --> 01:06:56,096 Znao si, zar ne? 789 01:06:58,226 --> 01:06:59,297 Znao što? 790 01:07:04,766 --> 01:07:05,867 Da je tvoj sin... 791 01:07:07,606 --> 01:07:08,806 je ubojica. 792 01:07:29,226 --> 01:07:30,327 Bong Yi. 793 01:07:31,566 --> 01:07:33,037 - Hej. - Ba Reum. 794 01:07:36,436 --> 01:07:37,667 - Moja ruka. - Oprostite. 795 01:07:40,106 --> 01:07:41,136 oprezno. 796 01:07:45,176 --> 01:07:46,417 Samo mi se popni na leđa. 797 01:07:48,146 --> 01:07:49,146 Zašto? 798 01:07:49,886 --> 01:07:51,516 Ne budi tvrdoglav i samo dođi kod mene. 799 01:08:04,667 --> 01:08:06,367 - Ba Reum. - Da? 800 01:08:10,436 --> 01:08:11,466 Nema veze. 801 01:08:22,816 --> 01:08:26,186 (Kapetan Bok) 802 01:08:35,457 --> 01:08:37,367 (Imate 20 propuštenih poziva.) 803 01:08:38,527 --> 01:08:40,197 Ovo je moja deka. 804 01:08:42,867 --> 01:08:45,506 Samo ga iskoristi za danas. Dat ću ga sutra oprati. 805 01:08:53,777 --> 01:08:55,846 Zaboravio sam nahraniti pticu. 806 01:08:57,287 --> 01:08:58,686 Ionako se moram vratiti po tvoje stvari, 807 01:08:58,686 --> 01:09:00,056 pa ću donijeti pticu na povratku. 808 01:09:00,816 --> 01:09:02,386 - U redu. - Odmah se vraćam. 809 01:09:27,216 --> 01:09:28,346 Hej, detektive Kang. 810 01:09:29,316 --> 01:09:31,787 Detektiv Ko? Zar nije kod kuće? 811 01:09:33,356 --> 01:09:34,386 Što? 812 01:09:35,487 --> 01:09:38,957 DNK Bong Yijeve bake pronađen je u kući tog liječnika? 813 01:09:43,997 --> 01:09:47,096 (Preuređivat ćemo područje zahvaljujući suradnji svih.) 814 01:12:11,006 --> 01:12:12,106 ("Žena u 70-ima brutalno ubijena u novogradnji") 815 01:12:46,277 --> 01:12:47,716 - Pretražite cijelo mjesto. - Da, gospodine. 816 01:13:20,176 --> 01:13:22,547 Osoba do koje ste došli... 817 01:13:28,816 --> 01:13:31,287 požuri požuri 818 01:13:43,096 --> 01:13:45,667 (Oh Bong Yi) 819 01:13:48,737 --> 01:13:51,277 (Oh Bong Yi) 820 01:13:53,917 --> 01:13:54,947 halo 821 01:13:55,346 --> 01:13:58,316 Gospodine... Ovdje je... 822 01:13:58,386 --> 01:13:59,747 odmah sada. 823 01:14:00,256 --> 01:14:01,356 Što? 824 01:14:01,617 --> 01:14:02,787 gdje si 825 01:15:02,676 --> 01:15:03,686 dođi ovamo 826 01:15:04,516 --> 01:15:05,547 - Ba Reum. - Oprezno. 827 01:15:21,197 --> 01:15:22,297 Ba Reum. 828 01:15:22,396 --> 01:15:23,466 Idi, Bong Yi. 829 01:15:23,537 --> 01:15:25,566 Ne. Pođi sa mnom. 830 01:15:25,636 --> 01:15:28,136 Obećavam da ću ga osobno uhvatiti. 831 01:15:28,377 --> 01:15:31,707 Uhvatit ću kretena koji ti je ubio baku. 832 01:15:32,077 --> 01:15:34,976 - Ipak... - Idi po policiju. Sada. 833 01:15:36,676 --> 01:15:37,947 Ići. 834 01:16:02,407 --> 01:16:03,547 Stop. 835 01:16:09,176 --> 01:16:11,646 Gospodin! 836 01:16:11,987 --> 01:16:14,117 Molim te požuri. Ba Reum... 837 01:16:14,186 --> 01:16:15,457 Ba Reum... 838 01:16:42,476 --> 01:16:43,547 gospodine. 839 01:17:56,686 --> 01:18:00,186 (Centar hitne medicinske pomoći) 840 01:19:49,197 --> 01:19:50,636 Napokon je tiho. 841 01:20:42,617 --> 01:20:45,256 (miš) 842 01:20:46,686 --> 01:20:47,726 Kang Duk Soo. 843 01:20:47,827 --> 01:20:50,766 Učini to još jednom i ubit ću te. 844 01:20:51,096 --> 01:20:52,226 Tim za upravljanje dokazima. 845 01:20:52,627 --> 01:20:54,636 Dobit će vatreno oružje. 846 01:20:55,367 --> 01:20:56,697 Još niste pronašli Han Kooka? 847 01:20:57,867 --> 01:20:59,737 Siguran sam da je ovdje zamijenio automobile. 848 01:21:00,877 --> 01:21:03,577 Nećeš biti spašen čak ni nakon što umreš za ono što si učinio. 849 01:21:03,636 --> 01:21:05,547 Onda mi dajte još ljudi. 850 01:21:05,707 --> 01:21:07,146 Ne mogu ovo sama. 851 01:21:07,877 --> 01:21:09,547 Možete ih sami izvidjeti. 852 01:21:09,816 --> 01:21:11,846 Ne smiješ gubiti nadu, u redu? 853 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 tko si ti 854 01:21:18,256 --> 01:21:20,127 Samo ću gledati i otići. 855 01:21:20,997 --> 01:21:22,856 Nije prekasno. Učini to ako želiš. 856 01:21:22,926 --> 01:21:26,127 Ako nemate emocija, kako publika može išta osjetiti? 857 01:21:26,827 --> 01:21:28,136 Zašto me stalno gledaš? 858 01:21:28,237 --> 01:21:30,237 Zato što se želim baviti baletom. 859 01:21:30,297 --> 01:21:32,037 (Premijera "Navillera" u ponedjeljak 22. ožujka u 21 sat.)